[...] try using the UNC-style name with the
two backslashes in front, like "file://\\fileservername\path\file" instead.
You can effectively offload the file transfer from the submit node to the execute node/s by using
a batch file wrapper script as your Condor “executable”...