Hi Erik,
Szabolcs, are you going over NAT?
No, all operations happen inside the local network, no firewalls involved. We're using Ubuntu on the scheduler and our sysadmin suspects that the problem is related to LikeWise-Open (but I know nothing about all these authentications). Cheers, Szabolcs